je m'appelle Han Eunsu.
Je travaille à temps partiel,
en suivant des études de designer.
Mon grand frère assiste
à son dix-septième entretiens.
Il pensait pouvoir trouver du travail
après avoir reçu son diplôme, l'année dernière.
Mais c'est déjà son seizième échec.
D'où venez-vous ?
Je suis né à Uijeongbu,
mais j'ai grandi à Séoul.
Avez-vous travaillé ailleurs, avant ?
J’espère que cette société sera mon premier emploi.
Si vous m'en donnez l'occasion, je travaillerais dur.
Votre cursus est...
Vous pouvez y aller.
Si vous voulez bien me donner une chance,
si vous m'accordez une chance,
je ferais de mon mieux.
Ma mère culpabilisait de ne pas avoir pu
nous envoyer dans de bonnes écoles,
mais la candidature stipule
que l'éducation n'a pas d'importance.
Je possède de nombreuses qualifications pour cela.
La première...
Mais,
Mon frère à encore échoué à cet entretien d'embauche.
Vous ne possédez pas les qualités requises pour travailler à Global Trade Company.
Je ne comprends pas comment
ils ne peuvent voir comme il est capable.
C'est l’esprit de compétition.
Il y a de nombreuses situations difficiles...
En quoi a t-il des lacunes ?
C'est un travailleur acharné et gentil.
Je suis persuadée qu'une compagnie
reconnaîtra ses qualités.
Episode 1
Toute la famille y croit.
Demain, mon frère aura sa vingt-troisième entrevue.
Votre entretien à Yurim est à 14h.
J’espère qu'il obtiendra le poste
pour que je puisse le voir heureux.
Le potentiel est infini...
L'avenir est...
Jang Hyeondo
Je possède une grande force...
Une grande force...
Salut Hyeondo, je suis vraiment occupé en ce moment.
Attendez !
Vous connaissez le propriétaire de ce téléphone?
Pardon ? Qui est êtes-vous ?
Je suis abasourdi.
Le propriétaire de ce portable vient de s’effondrer devant moi !
- S’effondrer ?- Oui !
Hé vous ! Que dois-je faire ?
Je crois qu'il saigne de la tête !
Saigner de la tête...
Il n'arrive pas à reprendre ses esprits !
Où êtes-vous ?
Ne devions-nous pas au moins nous entraîner avec lui ?
Il est vraiment bon dans ce domaine.
Mr. Lee
Hyeondo !
Tu es venu !
Tu vas bien Hyeondo ?
Oh, je me sens encore étourdi...
Notre chanteur principal n'est pas venu,
et le choc a dû me sonner un peu.
Très bien. Commençons par aller voir un médecin.
Non.
Nous avons une audition.
Commençons par l'audition...
Wow !
Tu peux chanter pour nous.
- Les gars.- Oui ?
Il est suffisamment doué pour aller sur scène,
alors nous n'avons pas à nous inquiéter, pas vrai ?
C'est génial !
S'il te plait, aide-nous !
Ton costume te va bien.
Tu vas le faire, pas vrai ?
Tu est venu en courant, quand tu as appris qu'il saignait !
Fais le pour nous, s'il te plait !
Allons à l'audition.
Allons-y.
Toi...
C'est toi que j'ai eu au téléphone, pas vrai ?
Pardon ?
Ce n'était pas moi.
C'était ta voix !
Quoi ? Il ne se réveille pas ? Sa tête saigne ?
Jang Hyeondo.
Tu as monté ça pour moi ?
Comme tu es là, chante avec nous.
C'est vraiment important pour nous.
Je dois aller à un entretien d'embauche.
Tu n'as pas encore trouvé d'emploi ?
Qu'est-ce qu'on va faire ? Il ne reste plus beaucoup de temps !
L'audition tombe à l'eau.
- Quoi ? Hey, Kim Jiwan !
Merci, Président.
Tu es incroyable.
Tu continues à faire les choses personnellement.
Je signe un contrat avec vous,
alors il est naturel que je vienne en personne.
Tu n'as pas du tout changé.
Tu n'as pas encore trouvé de travail ?
Je pensais que tu l'avais fait, vu que tu n'appelles jamais.
Mr. Lee
C'est pas vrai.
N'ai pas l'air si sombre.
Je ne t'ai pas vu depuis un bail !
Je ne sais pas pourquoi tu voulais me voir aujourd'hui.
Je ne savais pas que tu avais un entretien.
N'oublie pas pour aujourd'hui. Ne sois pas en retard.
Je lui avais dit que je ne voulais pas travailler là-bas.
Il savait que j'avais une audition aujourd'hui!
C'est vert. Dépêche-toi, vas-y.
Très bien !Prenons un ticket rapide aujourd'hui!
Accroche toi bien !
Mr. Lee
Tourner à droite ici ?
Quelle heure est-il ?
Ça n'ira pas, je vais descendre ici.
Tu n'as que vingt minutes de retard.
Bonne chance !
Faites les vérifications avec eux.
- Merci. Merci.
Je suis désolé.
Je suis Kim Jiwan, le candidat 107.
Vous êtes en retard.
J'ai dû faire face à un imprévu.
Accordez-moi une chance, s'il vous plait.
Je vous en prie.
Monsieur, le numéro 107 insiste pour avoir l'entretien.
- Est-ce possible ?- Dites lui d'entrer.
Oui.
Entrez !
Pourquoi es-tu en retard ?
Je suis désolé.
Je sais que je n'ai aucune excuse d'être en retard.
Et je sais que la ponctualité est importante.
Si vous me jetiez dehors, je ne pourrai vous en vouloir.
Mais j'apprécierais si vous m'accordiez une chance,
pour vous montrer mes compétences,
au lieu de focaliser sur une erreur.
Assied-toi.
Je vous remercie.
Pour quelle raison, postules-tu dans cette compagnie ?
C'est mon vingt-deuxième entretien.
Je ne dirai pas que la construction
est mon rêve.
Même si c'était la restauration,
ou une compagnie de distribution,
j'aurai tout de même postulé.
Alors que je postulais pour plusieurs entreprises,
je me suis demandé ce que je voulais vraiment faire
et quel était mon rêve.
Ma réponse
est qu'importe le type de travail.
Mon rêve est de subvenir aux besoins de ma famille,
en toute sincérité, et par moi même.
C'est la raison pour laquelle j'ai postulé ici.
Pourquoi devrions-nous vous embaucher ?
Il y a sept ans, quand vous avez construit la tour Yurim,
j'ai travaillé sur le site en transportant des matériaux
et j'ai participé à l’installation de la plomberie.
J'ai appris combien de sang, de sueur, de larmes
et de collaboration étaient impliqués dans la construction.
De plus,
pendant un an, j'ai travaillé en tant qu'assistant chez S&C Design...
En me servant de ces expériences,
je suis confiant de pouvoir m'adapter à n'importe quel tache,
que ce soit sur le terrain où dans les bureaux.
Le nom de votre sœur est différent du votre.
Est-ce une erreur ?
Mon père est décédé avant sa naissance,
alors ma petite sœur...
Votre cursus est...
merci.
Tu peux partir.
Je vous remercie.
Comment a t-il passer les présélections ?
Comme vous dites !
Tu me déçois Kim Jiwan.
Tu meurs d'envie de travailler ici?
Alors ? Tu penses être pris ?
Pourquoi tu t'en fais autant pour obtenir un emploi ?
Tu es très beau, tu chantes bien,
deviens un chanteur !
Je t'aiderai.
Je ne connais personne qui chante aussi bien que toi.
Il y a plein de gens qui chantent mieux que moi.
Tu n'as aucun talent, et tu fais ça uniquement pour la frime.
Pour la frime ?
Ce n'est pas à la portée de tout le monde.
Pouvoir frimer, c'est un talent.
Ce n'est pas exacte. Tout ce dont tu as besoin, c'est d'argent.
C'était un peu dur.
Je suis blessé. Je croyais que nous étions amis.
Amis ?
Tu penses pouvoir te jouer comme bon te semble de tes amis ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? On est amis.
Toi et moi vivons dans des mondes différents.
Tu peux frimer grâce à tes riches parents!
Mais moi...
Tu dois vraiment être contrarié.
Très bien. Je suis désolé d'avoir ruiné ton entretien.
Je m'excuse.
Si j'avais su que tu avais un entretien, je ne t'aurais jamais appelé,
même si j'avais autant besoin de toi.
Laisse tomber.
Je n'ai pas échoué à cause de toi.
Ya !
Je t'obtiendrai un poste !
Mon père peux t'en fournir un, ce n'est pas un problème.
Je tiens à vous remercier
d'avoir donné un poste à mon fils.
Ce n'est rien, ce n'est rien.
Vous avez un bon garçon.
Il doit tenir de vous,
Et il deviendra un bon meneur dans le futur.
Je vous serais reconnaissant de veiller sur mon fils aussi.
Oui.
Dis lui de rentrer, si il attend dehors.
Oui.
Un moment.
Hyeondo est arrivé ? Dites lui d'entrer.
Vraiment ?
Très bien.
Président.
Mon fils a un autre entretien aujourd'hui.
Vraiment ?
J'ai le sentiment qu'il ne voulait pas vous importuner,
et qu'il veut être prudent.
Il doit être attentionné, comme toi.
C'était si gentil de faire ça,
donc je ne sais pas quoi dire.
Ce garçon...
Je lui avais bien dit de se présenter aujourd'hui!
Il n'a pas pu passer l'audition
car le chanteur n'était pas là.
Mais il ne voudra pas abandonner aussi facilement.
Comment ose-t-il...
Bon appétit !
Assieds toi.
Tu dois être fatiguée.
Ça aurait été bien si Jiwan trouvait du travail.
Il n'a été pris nul part ?
C'est un bosseur, alors il trouvera bientôt un emploi.
Yeongju s'en sort à l'école ?
Bien sûr !
Les professeurs ont du succès
dans le marché des rencontres de célibataires.
Elle a eu de bonnes propositions.
- Pile à l'heure. - Vous avez bien fait.
Je vais vous raccompagner jusqu'à la porte.
Ce n'est pas nécessaire, je suis devant la maison.
Votre maison est ici ?
Ce n'est pas correct.
Je devrais vous raccompagner jusqu'à la porte.
Je suis venu vous chercher
parce que vous aviez dit que les cours finissaient tôt.
Mais vous avez tant de travail à faire...
Je suis vraiment déçu.
Oui, j'ai énormément de copies à revoir,
alors je n'ai pas le choix que de rentrer tôt chez moi.
Que diriez-vous d'aller voir un film ce weekend ?
C'est pas de chance, je dois aussi travailler ce weekend.
Ce weekend aussi ?
J'aurais bien aimé voir un film avec vous !
Mais ce weekend est vraiment...
Je pensais que vous ne m'aimiez pas!
Alors on pourra se revoir lundi prochain.
Yeongju, vous êtes vraiment timide.
Lundi prochain ?
Oui.
Allons-y. Je vous raccompagne à votre porte.
Ah !
C'est vrai !
Ce n'est pas une zone pour ce garer !
Vous voyez la caméra là-bas ?
Comment ? Oh mon Dieu !
Je vous reverrai.
Oui ! Conduisez prudemment.
Au revoir!
Je vous verrai lundi prochain.
Oui, au revoir.
Combien d'argent
aurons-nous au mariage de Yeongju ?
Ah !
Tu calcules déjà ça ?
Minjq, tu y vas un peu trop vite.
Quand le Premier Ministre est mort, personne ne s'en souciait.
Mais quand le chien du ministre est mort,
tout le monde est venu lui passer de la crème.
Quand ma fille se mariera,
mon mari devrait avoir sa promotion, n'est-ce pas ?
Évidemment ! C'est un travailleur acharné.
Bien que ce soit un professeur,
je n'arrive pas à imaginer faire partie
de la belle famille du Président de la banque, tu ne crois pas ?
Mais ton mari est directeur d'une filiale,
alors en quoi ce serait impossible ?
C'est vrai !
Un directeur de succursale,
est aussi important qu'un Directeur de banque.
Si vôtre record d'entrées
est 30% de moins que l'année passée,
vous savez que vous devrez démissionner ?
Montrez nous que vous méritez au moins votre salaire.
Mr. Kim Seongtae.
Oui, vice Président !
Mr. Kang Jaecheol !
Oui !
Vice Président !
Vous êtes vraiment incroyable, tous les deux.
Vous êtes encore les derniers.
Asseyez-vous.
$48,000. Numéro 7 et 23.
50,000$ !
50,000$ ! Numéro 23 offre 50,000$.
Quelqu'un, pour 52,000$ ?
52,000$.
L'offre la plus élevée est 50,000$.
Si personne ne surenchéri à 52 000$, nous conclurons sur cette offre...
Vas-y, parles.
Le Président va rentrer tôt ce soir.
Appelle le personnel,
j'ai déjà un rendez-vous pour le dîner, alors je rentrerai tard.
Avez-vous besoin d'autre chose ?
Maman, je suis là.
Ah ! Tu peux y aller.
Je prendrai un ragoût de porc avec du kimchi mûr.
Avec un grand bol de riz. C'est d'accord ?
Pourquoi es-tu si pressée ?
- Bon appétit. - Tu n'as pas mangé à midi ?
J'avais trop de choses à faire.
Je n'avais pas le temps de manger.
Belle-maman, je meurs de faim.
- Donne moi un moment. - Oui.
C'est dur d'aller à des rendez-vous arrangés ? Tu as maigri.
Je suis obligée de faire un régime.
Je suis certaine que j'aurai de la salade pour le dîner.
Au lieu de s'occuper de son poids,
ma mère surveille le mien.
Tu savais que ma mère était enrobée.
Elle porte une gaine,
et quand elle la retire, son ventre est.!
Hey !
- Maman ! - Comment oses-tu!
Je te gâte, et t'accorde le respect,
et toi tu m'humilies en public ?
Parce que tu m'obliges à mourir de faim !
Le professeur que tu as rencontré la semaine dernière
a dit qu'il ne t'aimait pas parce que tu étais grosse.
Quand elle vient ici, ne lui donne rien à manger !
A partir de maintenant, c'est salade pour le déjeuner!
- Allez viens ! - Je ne peux pas manger une salade pour déjeuner...
Maman ! Je veux du ragoût de porc avec du kimchi...
- Dépêche toi ! - Ragoût de porc !
En revoir.
Tais toi !
Je suis désolée maman.
Tu veut une fille comme Yeongju, pas vrai ?
Elle était vraiment studieuse à l'école.
Moi je ne l'étais pas parce que je m’intéressais à beaucoup de choses.
Alors cela veut-il dire que je dois m'excuser ?
Pourquoi ?
Tu n'as jamais rêvé d'avoir une autre mère ?
Jamais.
Tu es la meilleur mère du monde !
Arrête de m'encenser !
Pour être sincère, je veux une fille comme Yeongju.
Maman !
Tu aime te moquer de moi, n'est ce pas?
J'aime vraiment ça.
Ton frère se donne du mal pour y arriver.
Pourquoi Est-ce si difficile de trouver un emploi?
Nous sommes rentrées.
Belle-mère, nous sommes rentrées.
Attends.
Jiwan n'est pas venu avec vous ?
Il est parti à son entretien, et il n'a toujours pas appelé.
Ce n'est pas un enfant.
Il rentrera bientôt, grand-mère.
Belle-mère; avez-vous déjà mangé ?
A quoi bon manger ?
Je n'ai même pas d'appétit.
Ne vous en faite pas trop.
Il aura un travail.
Seonhui, tu te souviens de Taesu ?
Pardon ?
Taesu, Jang Taesu.
Ah, ce Taesu ?
Pourquoi demandez vous?
Je ne t'ai pas dit ?
Je l'ai vu récemment dans les journaux.
Vraiment ?
Je n'étais pas certaine que c'était lui.
Quand il travaillait pour Sangjun,
je savais qu'il y arriverait,
mais je ne pensais pas qu'il réussirait aussi bien.
Seonhui.
Oui, belle maman.
Taesu pourrait donner un travail à Jiwan, tu ne penses pas ?
Bellle-maman...
Jiwan !
Je suis rentré.
Oh
As-tu mangé ?
J'ai mangé.
Jiwan, viens t’asseoir ici.
Belle-maman...
Oui grand-mère.
Laissez-le se reposer un peu...
Tu sais que ton père
a été bon envers de nombreuses personnes, n'est-ce pas ?
Jiwan, c'est que
Les personnes qui ont travaillé pour lui ont toutes réussies.
Il y en a un qui gère une grande compagnie.
Ont dit que les enfants paient pour les erreurs de leurs parents.
Inversement, tu devrais profiter
des bonnes œuvres de ton père.
Je vais chercher une personne, donc...
Vous...
Avez si peu confiance en moi ?
Ce n'est pas ça.
Non, merci.
Je ne suis pas ce genre de perdant
qui a besoin de feu son père.
Jiwan...
Ai-je dis que tu étais un perdant ?
Tu ne sais pas ça,
mais ces personnes ont profité de ton père...
Grand-mère !
C'est pour ça que je refuse.
Je ne veux pas gâcher le respect
qu'ils ont pour mon père !
Jiwan...
Jiwan vient de me crier dessus, c'est bien ça ?
Je ne le dis pas pour mon intérêt personnel!
Comment peut-il me faire ça ?
Comment peux-tu partir comme ça, alors qu'il fait froid ?
Tu aurais dû prendre ton manteau.
Quoi ?
C'est la version sombre de Jiwan.
Qu'y a-t-il ? Ton entretien c'est mal passé ?
Hein ?
Tu ne veux pas m'en parler ?
Ce n'est pas ça.
Je me dis que j'ai peut-être eu tord.
Quand je suis allé au collège, je me suis dit
que je travaillerai plus dur.
J'ai peut-être commencé plus tard que les autres,
mais je pensais que je pourrais rattraper le retard.
J'allais recommencer après être diplômé.
Mais tu l'as fait.
Tu as obtenu une bourse alors que tu travaillais à temps partiel.
Mais...
J'ai vécu ma vie en vain.
Une fois que tu es derrière, tu ne peux jamais revenir devant.
Pourquoi penses-tu comme ça ?
C'est juste...
comme si on m'avait étiqueté
avant que j'ai une chance à cause de mon cursus.
"C'est ta limite dans la vie".
Ça veux dire que je suis aussi étiquetée.
J'ai aussi vécu en vain, alors.
Ce n'est pas vrai.
Je sais combien tu travailles dur.
Et toi, tu es celui qui travaille encore plus dur que moi.
Tiens-toi droit !
Rappelle-toi de ce que disait grand-mère.
Si tu doutes, la famille entière le ressentira.
On dirait grand-mère.
Best Global
Best Global réalise 400 million en export.
Classé premier trois ans de suite, pour la vente et l'exportation.
2015, 12eme sessions de recrutement
Jiwan et Eunsu
auraient eu une vie plus facile, si tu étais là.
Mais Sangjun.
Peu importe combien les choses sont difficiles,
si j'ai belle-maman et les enfants, je peux le supporter.
Alors tu dois m'aider.
Veille sur Jiwan et Eunsu
pour que les choses ne soient pas plus difficiles pour eux.
Veille sur les enfants.
Taesu !
Un cadeau pour ta promotion.
Tu peux le faire. Contente toi d'accepter.
Taesu...
Quand es-tu rentré à la maison?
Si je m'endors pendant que je travaille dans mon bureau,
la moindre des choses que tu dois faire serait de me réveiller.
Mais ça arrive tout le temps.
J'aurais cru que tu avais un peu d'affection pour moi
après une vie commune de 30 ans.
Qu'est-ce que t'as ce soir?
Ne me réveille pas comme ça.
Qu'est-ce que tu fais là?
Il fait encore froid . Sinon monte le thermostat.
Laisse-moi tranquile.
J'ai des bouffés de chaleur à cause de la ménopause.
Ah...
Le mot ménopause ne te va pas .
Je suis aussi une femme, tu sais.
Tu es Jeong Sugyeong.
Je ne sais rien des autres femmes,
mais je croyais que tu ne vieillirais jamais.
C'est stupide.
Plus que dix jours.
Licenciement de Gyuhyen.
Bonjour.
Je peux prendre votre commande?
Papa!
Tu as oublié pour hier?
Ou tu pensais ne pas venir pour commencer?
Je t'ai dit que je ne pourrais pas
à cause de mon audition.
Tu veux renoncer à ton héritage
ou postuler pour un travail?
Comment?
Choisis une des options avant la fin de la journée.
Quel que soit ton choix libère cet appartement.
Si tu cherches un travail, emménage avec nous!
Si tu veux renoncer à ton héritage,
disparais de ma vue!
Papa...
Je vais juste faire comme si tu n'existais pas.
Je ne veux pas d'un fils qui ne fait pas ce que je dis!
Et regarde tes cheveux!
Décide-toi aujourd'hui.
Et pas d'excuses!
Il veut que remplisse l'un des deux.
N'est-il pas déraisonnable?
Il me demande de libérer l'appartement que tu m'as acheté.
Mon argent est son argent.
J'ai mal à la tête. Occupe-toi de ça.
Comment?
Ton père fait toujours ce qu'il dit.
Alors comment veux-tu que je m'occupe de ça?
Mais je ne veux aucun des deux!
N'as-tu pas fait la fête assez longtemps?
Ne peux-tu pas faire semblant d'avoir changé?
Pourquoi je le ferais?
Je préfère prétendre que je suis en train de mourir.
Bien! Alors prétend que tu es en train de mourir.
Mais je ne suis pas sur que ton père se laissera berner.
Je ferais semblant d'être mourant,
et toi tu t'occupes de ça pour moi, d'accord?
La moitié de ceci appartient à la banque,
mais l'autre moitié est à moi!
Tu vois? Tu n'es pas contente de m'avoir écouté?
Une fois que la construction du campus universitaire aura commencé,
où iront vivre toutes ces personnes?
Et quand les étudiants aménageront,
tu gagneras le jackpot!
Je sais. Maintenant, il suffit que je récolte les loyers!
Démission volontaire
Et si on vous donne
2 ans de salaire pour que vous preniez votre retraite?
Ils donnent deux ans de salaire?
Quelle surprise!
Ils sont généreux.
Je sais.
Une chance pareille ne se présente pas souvent.
Et si vous preniez votre retraite et vous voyagiez un peu?
Papa!
Que se passe-t-il?
Je voulais juste voir ma fille. Sans raison.
Je voulais un compagnon de beuverie.
Je me suis fait du souci pour rien.
Tu veux boire quelque chose?
Madame, je pourrais avoir une bouteille de soda ?
Donnez-moi un verre de soju.
D'accord.
Voilà.
Tu bois du soju?
Tu ne sais pas quel âge j'ai?
Tiens!
Dis donc...
Tu as tout bu?
Maintenant que j'y pense...
Tu es assez grande pour sortir
tous les weekend en rendez-vous arrangés, n'est-ce pas?
Tu as grandi si vite.
Je ne pourrais pas te marié à n'importe qui.
Si tu te sens comme ça,
dis à maman d'arrêter de m'arranger des rendez-vous.
C'est juste
de te marier quand tu as l'âge.
Tu économises de l'argent pour ta dote.
Mais ta maman et moi devrions t'aider
pour le mariage, n'est-ce pas?
Ne t'inquiète pas. Je paierai pour mon propre mariage.
Tu as raison.
Tu reçois un salaire régulier tous les mois
et tu ne dépenses de l'argent que pour les livres,
alors tu as raison.
Comme ta maman l'a dit,
l'enseignement est le meilleur métier pour une femme.
N'es-tu pas d'accord Melle Kang?
Tu as dit que de travailler dans une banque c'était le meilleur métier.
Au fait, c'était quoi ton rêve papa?
Rêve?
Je ne m'en souviens pas.
Quand j'étais jeune,
le secteur financier était le meilleur.
Après la crise de la bourse
et après le sauvetage du FMI,
les gens ont abandonné les affaires les uns après l'autres...
Mais tu as survécu à tout ça, papa.
Oui.
J'ai survécu.
Je devais survivre.
Afin de pouvoir donner mon salaire à ta mère.
Je lui donne mon salaire maintenant,
alors tu devrais mettre un peu d'argent de côté
et voyager, d'accord?
Voyager?
Rien que de l'entendre, on dirait un rêve.
Ça signifie que c'est une bonne chose.
Je n'ai même pas commencé à réaliser mon rêve.
Ton rêve n'était pas de devenir une institutrice?
Ça c'était le rêve de maman.
Alors?
Quoi qu'il en soit, ce n'était pas de devenir une institutrice .
Laisse-moi te servir un verre
D'accord.
Pourquoi ne donnes-tu pas un peu plus de temps à Hyeondo?
Il ne va pas faire long feu si tu le forces à travailler.
Si tu lui consacrais plus de temps...
C'est de ta faute s'il est comme ça.
Il a presque 30 ans, et il se cache toujours derrière toi.
Pourquoi c'est de ma faute?
C'est à cause de toi qu'il se cache derrière moi.
As-tu jamais joué avec lui pendant son enfance?
Ou as-tu jamais eu une vrai conversation avec lui?
Tu as permis que l'argent joue le rôle de père et quand tu n'étais pas
satisfait de lui, tu lui criais juste dessus.
Et alors?
Alors combien de temps vas-tu continuer à le materner?
Combien de temps encore vas-tu le laisser tirer au flan?
Sais-tu quel âge a ton fils?
Quand va-t-il grandir?
Arrête de crier si tôt le matin!
Très bien!
Madame éternellement élégante Mme Jeong Sugyeong,
je m'excuse de crier le matin.
Je suis vraiment désolé.
Mais laisses-moi te poser une question.
Combien d'argent m'as-tu caché?
Combien de temps cela va-t-il durer?
Tu me menaces?
Oui, je te menace.
Fais en sorte que Hyeondo vienne travailler.
Si tu échoues, j'annule tes cartes de crédit.
Mr Jang Taesu!
Je confisque également tout ton argent liquide.
Si tu ne le supportes pas, tu n'as qu'à lancer la procédure de divorce.
Oh. Et...
Je ne céderai pas.
Si tu veux une pension alimentaire, il faudra me poursuivre en justice.
Et tu devras payer ton propre avocat, d'accord?
Je ne me répèterai pas.
Incroyable.
♫ S'envoler pour éviter les toiles d'araignées ♫
♫ S'envoler à la recherche de fleurs ♫
♫ Mouche évitant la mante religieuse ♫
♫ S'envoler à la recherche de fleurs ♫
♫ Un papillon qui dépose de l'amour sur les fleurs ♫
♫ Déploie tes ailes, envole-toi librement dans le monde ♫
♫ Chantant et dansant, je suis un beau papillon ♫
♫ Ouvre tes ailes, je volerai librement à travers le monde ♫
♫ Chantant et dansant, je suis un beau papillon ♫
Va à la société et soumets ton CV.
Et si je le fais?
Tu devras passer un entretien.
Au lieu de simplement te donner un job,
il veut suivre la procédure.
Tu as perdu la main avec lui.
Non, c'est pas vrai.
Je ne peux pas demander le divorce à cause de toi.
Attends.
Il t'as menacé de divorcer?
Et d'annuler ma carte de crédit!
Je n'arriverai pas à avoir
un meilleur avocat que ton père?
Même si j'allais travailler pour lui,
ça ne ferai que prouver à quel point je suis incompétent.
Veut- il vraiment voir ça de ses propres yeux?
Tu n'as pas v raiement à être compétent.
Il te faut juste des gens compétents autour de toi.
Occupons-nous d'abord de ce qui est le plus urgent.
Qui sait? Tu pourrais en fait aimer ça.
Pas possible.
Alors, fais semblant jusqu'à ce que Hyeongyu obtienne son diplôme.
Qu'aurais-tu fait
si tu n'avais pas Hyeongyu?
Je te suis reconnaissant
puisque je peux voir ton père souffrir.
En tout cas, dépose ta candidature.
Et ne rate pas l'entretien, d'accord?
Pourquoi ta mère est venue?
C'est rien.
Elle veut que j'aille travailler pour mon père.
Bon appétit.
-Merci. - Merci.
Et ?
Et c'est tout.
Mange juste ta pizza.
Oh, ouais.
Hé, remplissez-ceci pour moi.
C'est quoi?
Ne devrais-tu pas remplir ça toi même?
Rempli juste les blancs.
Cette pizza est délicieuse.
On pourrait avoir plus de saumure?
D'accord.
Profitez bien.
Merci.
Bonjour...
Que se passe-t-il?
Tu finis quand?
Bientôt.
Vraiment? Je t'attends. Allons ensembles à la maison.
Tu es venu me chercher?
Pas vraiment...
Eunsu.
J'ai déposé mon CV.
Où?
A Best Global.
Best Global? Que font-ils?
C'est une bonne société?
C'est pas mal.
Je suis contente pour toi.
Ne t'inquiète pas.
Tu es venu pour manger une pizza,
tu aurais donc juste du faire ça.
Kim Jiwan, tu es aussi en rendez-vous?
Je suis Jang Hyeondo.
Bonjour, je suis Han Eunsu.
Je pensais que tu étais plus difficile.
Tu as des goûts assez banals en matière de femme.
Désolé d'être banale.
Allons-y, Eunsu.
Tu es encore furieux à propos de ton entretien?
C'est mesquin de ta part.
Viens simplement travailler pour la société de mon père!
Je te trouverai un job.
Tu devrais te préoccuper de ta propre vie.
J'irai y travailler quand j'en aurai marre de faire la fête.
Je ne veux pas travailler dans une société comme ça.
Tu ne sais même pas de laquelle il s'agit.
Pourquoi n'essaies-tu pas et...
Je ne veux pas que Jiwan travaille
pour une société comme ça.
Une compagnie comme ça?
J'ai rencontré la plupart de ses amis,
mais je ne t'ai jamais rencontré auparavant.
Je sais.
Jiwan ne m'aime pas beaucoup.
Pas étonnant.
Il doit y avoir une raison pour que Jiwan te déteste.
Ça fait longtemps que vous sortez ensembles?
Bien sûr. Ça fait très longtemps.
Nous vivons ensembles depuis longtemps également.
On va bien ensembles n'est-ce pas?
Bien, vous n'allez pas trop mal ensembles.
Allons, tu peux être plus gentil que ça.
Les gens nous disent souvent que nous allons bien ensembles.
Allons-y, Jiwan.
Alors y a que lui qui croit que vous êtes amis?
C'est une longue histoire, alors n'en parlons plus.
Il est si différent de toi,
que ça m'intrigue de savoir comment vous êtes devenus amis.
Il doit être riche.
Sa voiture était belle.
Tu vérifies aussi quelle voiture a un homme?
Je suis aussi une femme, tu sais.
Au fait, que vas-tu faire?
Pourquoi tu ne retournerais pas à l'école,
comme a dit maman?
Ça ne changera rien.
Ça ne ferait qu'une dépense de plus.
Si la société ne se résumait pas aux comparaisons,
je serais heureuse de faire n'importe quoi.
Pourquoi les gens ont toujours besoin de faire des comparaisons?
Et bien, tu ne vis pas seule dans ce monde.
Mais je pense que demain ce sera différent.
Sans une quelconque raison?
S'imaginer que tu seras plus heureux demain
peut te rendre heureux aujourd'hui.
Tu dois avoir une raison pour être heureuse.
Devrais-je te le dire ou pas?
Ne me le dis pas.
Tu finiras par me le dire de toute façon.
Gyuyeon va se faire licencier dans une semaine!
Déjà?
Comment peux-tu me dire ça?
Quand j'ai failli mourir en l'attendant?
Aller!
Rentrez.
Sers-toi. Les fraises sont vraiment fraîches.
Merci.
Je devrai te donner plus de fruits.
J'en ai assez.
Tant mieux.
T'es-tu excusé auprès de grand-mère?
Oui.
Bien.
Tu sais qu'elle a les mêmes sentiments
que ton père pour toi, n'est-ce pas?
Je sais.
Tu es comme lui.
Comment?
Tu ne parles pas beaucoup,
et tu détestes demander des faveurs aux gens.
Tu veux dire papa?
Il a toujours été là pour moi.
Il était si stable et fort.
Et il a toujours aidé les gens dans le besoin.
Il était honorable et gentil.
Mais un jour, il m'a dit
qu'il était un homme avec beaucoup de défauts.
Il disait qu'il se détestait
d'être un homme protecteur et pas assez viril.
Et qu'il essayait de le cacher.
Il disait qu'il aurait dû transformer ses défauts en
forces, mais au lieu de ça, il se torturait.
Des fois je me souviens
des mots que me disait ton père.
Tu n'as rien à craindre une fois que tu acceptes
tes défauts et ce que tu essayais de cacher.
Mais qu'est-ce que je fais? Tu es occupé.
Retourne à tes études.
Oui, maman.
Monsieur!
Où dois déposer cette candidature?
Es-tu venu ici pour postuler pour un emploi?
Comment je pourrais trouver un emploi dans cette chic société?
Je suis venu pour quelqu'un d'autre.
D'accord. C'est moi le responsable alors je la prends.
C'est sympa.
Le délai n'est pas encore passé, n'est ce pas?
Merci.
Application de employés.
Qu'est-ce que tu veux !
Quoi ? J'ai soumis mon CV ! Quoi ?
Le Président vous veut.
Alors, dis-lui que tu ne sais pas où je suis.
Continuez.
Je prends mes ordres seulement du Président Jang.
Alors ? Quoi ?
Ne fais pas ça ! J'arriverai !
Hyeondo !
Quelle humiliation !
Où allons-nous ?
À un pique-nique ? Allons-nous randonner ?
Mec !
Sérieusement !
Qu'y-a-t-il ici ?
Pourquoi vouliez-vous me voir ici ?
Vous achetez la terre ?
As-tu soumis ton CV ?
Bien sûr je l'ai fait.
Où allez-vous ?
Pourquoi allez-vous là-bas ?
Pourquoi grimpez-vous là-bas ?
Mec !
Est-ce que quelqu'un que vous connaissez vit ici ?
C'était ici que j'ai commencé.
Je vivais ici quand je suis d'abord parti pour Séoul.
Vous viviez ici ?
Il n'y avait pas de salle de bains ou d'eau courante.
Ça devenait une étuve en été
et le gel se formait sur les murs en hiver.
Je devais gratter le gel avec une cuillère.
Ouah...
Vous viviez ici
mais maintenant, vous êtes le président d'une grande compagnie.
Vous êtes un gagnant.
Tout ce que j'avais, était un complexe d'infériorité.
Parce que je n'avais rien, dieu m'a donné ça.
Mais ce complexe d'infériorité m'a aidé à réussir.
J'étais déterminé à m'assurer
que personne ne me regarderait jamais de haut
ou me maltraiterait.
D'accord.
Vous êtes incroyable père.
Vous avez atteint votre but.
Qui oserait
vous regarder de haut ou vous maltraiter ?
Il y a une personne.
Il y a une personne qui
peut m'utiliser pour prendre de l'avance.
C'est toi.
Pardon ?
J'offre ma tête comme ton tremplin !
Je le fais ! À un pauvre type comme toi !
Simplement parce que tu es mon fils !
Travaille pour moi et prouve que mon fils est différent.
Ou abandonne tout les privilèges
que tu as d'être mon fils.
Et commence ici.
Mais père...
Jiwan, puis-je entrer ?
Oui.
Je le savais.
Tada !
Qu'est-ce que c'est ?
Porte-le. J'ai mis de l'énergie positive dedans.
D'accord.
Si je réussi, ça sera grâce à toi.
Courage !
Tu vas à un autre entretient ?
Oui.
Oh, Jiwan, j'espère que tu l'aura.
La compagnie qui te prendra est chanceuse.
Je ferai de mon mieux.
Jiwan, pas besoin de sentir de la pression.
D'accord.
Je vous verrai plus tard.
- Bonne chance. - Merci.
Monsieur, les entretiens commencent dans 10 minutes.
D'accord.
C'est bon.
Je suis désolé, mais puis-je m'asseoir ici ?
Je suis désolé.
Oh...
Pourquoi as-tu l'air si surpris ?
Non, je suis heureux de te voir ici.
Tu as repris tes sens, hein ?
J'étais parti pour continuer à faire la fête,
mais ce monde ne me laissera pas seul.
Je suppose que j'ai besoin de le rendre joyeux un peu.
Nous allons être partenaires de travail.
Partenaires de travail ? Seulement si nous passons.
Tu passeras, ne t'inquiète pas.
Qu'en est-il de toi ?
J'y entrerai, j'en suis sûr.
Si ils me font échouer, je serai reconnaissant.
Tu n'as même pas préparé quelque chose.
Ne te l'ai-je pas dit ?
Me dire quoi ?
C'est l'entreprise de mon père.
Quoi ?
C'est l'entreprise de mon père.
La compagnie où je suis venu travailler après avoir fait la fête.
Tu as dit que tu ne voulais pas travailler
pour une compagnie où je viendrai après avoir fait la fête, n'est-ce pas ?
Mais te voilà à un entretient pour ça.
Tu aurais du me le dire.
Tu n'aurais pas eu à faire un entretient pour ça.
Je m'en fiche,
mais seras-tu d'accord avec ça ?
Travailler sous moi.
Pourquoi travaillerai-je sous toi ?
Tu le devras finalement.
Nous devrons commencer à la même place,
mais nous finirons à différentes destinations.
Tu as dit que tu étais riche, et tu voulais le dire.
N'es-tu pas heureux que nous soyons amis ?
Je n'ai pas dit que nous étions amis.
Ne sois pas difficile.
Ton patron ne t'aimera pas ainsi.
Tu devrais t'inquiéter pour toi-même.
Non.
Cela n'a pas d'importance combien je suis difficile.
Je craignais de ne pas avoir d'amis ici,
mais avec toi, les choses ne seront pas si ennuyeuses.
Je suis excité.
S'il plait asseyez-vous.
Numéro 71.
Oui.
Pourquoi avez-vous postulé pour cette compagnie ?
Elle est monté au sommet de son domaine très rapidement,
donc je crois qu'elle a plus de potentiel pour grandir.
Je veux miser mon futur sur cette compagnie.
Numéro 74.
Vendez-vous à nous.
La plus grande force de cette compagnie
est le réseau actif de ventes.
La commercialisation agressive qui utilise
le réseau de ventes dans 110 pays dans le monde
et 200 magasins locaux.
Mais avec la commercialisation agressive
viennent les risques à la hauteur du succès.
Établir de branches étrangères pour grandir
est la cause de beaucoup de pertes financières,
- et en retour, les pertes internationales sont... - Donc ?
Qu'est-ce qui mentionnant les pertes internationales ici
a à voir avec vous vendre vous-même ?
C'est le point.
Garder vos amis près et vos ennemis encore plus près.
Je vous dis de ne pas perdre un talent
qui est extrêmement intéressé par cette compagnie.
Quoi faire, si je vais travailler pour une entreprise rivale ?
D'accord !
Si vous étiez nous, embaucheriez-vous une personne
qui dit ça à un entretient ou pas ?
Quelqu'un répond à ça.
Le prochain, numéro 89, répondez.
Ne t'ai-je pas dit ?
C'est l'entreprise de mon père.
Si j'étais le président,
je demanderai s'il a un plan
pour réduire les pertes internationales.
Et ?
S'il a un plan faisable, oui, je l'embaucherai.
Et s'il n'en a pas ?
Critiquer sans aucun plan
est quelque chose que tout le monde de peut faire.
À moins qu'il n'offre des perspectives appropriées,
il ne devrait pas être embauché.
Numéro 89...
Vous avez échoué.
Il est interrogé à la compagnie Tæsu !
Pourquoi es tu encore aussi rigide?
Sangjun n'est plus là pour vous protéger
comme il avait l'habitude avant.
Vous me tapez sur les nerfs.
Ne pose pas un doigt sur Eunsu.
Je ne frapperai pas la petite-amie de mon ami.
Eunsu est ma petite sœur.
J'ai investi dans cet immeuble à cause de ça !
Ne savez-vous pas que j'ai payé
2.000$ par moi d’intérêts ?
Le nom du fils de Sangjun était Jiwan aussi.
Pourquoi est-il venu après 20 ans ?
Tæsu...
- Allô ? - Est-ce M. Kim Jiwan ?
Le président Jang Tæsu veux vous voir.